|
КОРЕЙСКИЕ БОНЫ (ПОИ)
|
 Каждый
кореец знает не только фамилию, но и «бон» (среднеазиатские корейцы
называют его «пой»). Например, Чженчжу Лига, Кенчжу Пак-га. Дело
в том, что и Ли, и Кимы и Паки, и многие другие фамилии имеют
среди однофамильцев разные «боны».
Наверное
это связано с тем, что у корейцев не так уж и много фамилий, поэтому
очень много однофамильцев. Например, людей с фамилиями Ким, Ли,
Пак среди корейцев определенно больше, чем людей, имеющих фамилии
Иванов, Петров, Сидоров в России. И каждый род или семья старались
как-то выделить свою родословную и особо выделяли «бон».
В корейском языке слово «бон» имеет
двоякое значение. Первое его значение: «образец», «пример», «выкройка»,
то есть то, что служит основой, моделью, базой. Второе значение
— место, местность, населенный пункт, из которого пошел род или
семья людей, объединенных данным «боном». В отличие от имений
русских дворян, из одной местности в Корее могли происходить представители
разных фамилий. Например, легендарный город Кенчжу, является местом,
откуда родом не только люди с фамилиями Ким, но и Пак, Сок.
В Корее до сих пор каждая семья
хранит так называемую «чжокпо», книгу родословной, где отражено
генеалогическое древо этой семьи. При этом нужно отметить, что
в Корее род, «бон» передается только по мужской линии. Женщина
может быть из рода Чжинчжу, но ее дети никогда не могут быть из
этого же рода, т.к. у них «бон» — только от отца. Кроме того,
среди корейцев строжайше запрещены браки между однофамильцами
с одинаковым «боном». И это связано с тем, что у всех людей с
одинаковым «боном» — один общий предок, т.е. они кровные родственники
по мужской линии, а кровосмешение запрещено не только по нормам
христианской религии.
Знание о своем «боне», дополненное к тому
же «чжокпо», поможет разыскать и своих родственников в Корее и
везде, где живут корейцы.
КИМ Ен Ун. Бон — родовой знак корейцев // АРИРАН,
№2, июнь 2001 г.
|
|
|
