КОРЕЙСКИЕ ОБЫЧАИ И ТРАДИЦИИ
/Сост. ЦОЙ Ен Гын, ЯН Вон Сик
Место издания: Алматы
Ассоциация корейцев Казахстана
Год издания: 2007
Тираж: 3.000 экз.

Аннотация:

Книга ставит своей целью приобщить читателей к истокам многовековой корейской культуры, обычаям и традициям, передаваемым из поколения в поколение. Здесь из разных источников собраны сведения о праздновании первой годовщины рождения ребенка, о свадебных обрядах, юбилейных и традиционных народных праздниках. Читатели познакомятся с образом жизни корейцев, историей возникновения корейских фамилий и бонов, а также с генеалогической книгой дёкбо и т.п.

Книга предназначена для широкого круга читателей.

Введение:

70-летию проживания корейцев в Казахстане посвящается

Каждому из нас полезно заглянуть в прошлое, чтобы глубоко понять окружающий мир, узнать, кто мы, откуда родом. Проходят годы, десятилетия, столетия. Одно поколение сменяет другое. Наша жизнь в каждой эпохе отражается в памятниках письменности, традициях и обычаях. Так или иначе, каждое новое поколение усваивает материальные и духовные ценности, оставленные предками.

С годами человек начинает стремиться понять свое наследие. Сколько бы времени ни прошло, где бы мы ни жили, исконные национальные корни будут напоминать о себе. Каких бы высот человеческого познания мы ни достигли, нам не обойтись без наших истоков. Они всегда незримо будут присутствовать рядом, и нельзя уничтожить тягу к ним.

Нам следует знать свои историю и национальную культуру — эти важные составляющие духовного богатства человечества. Тем более, что историки описывают интересные факты. Например, «казахи и корейцы имеют общий изначальный центр этногеза — Алтай и прилегающие к нему районы Центральной Азии. Корейские ученые придерживаются общего мнения, что прямыми предками современных корейцев являются выходцы именно из этого региона.... Сходство корейцев и казахов не ограничивается лишь физическими чертами, оно проявляется также в общности их верований, например, шаманстве, общности мифов, культов и обычаев ...»

Описывая наши обряды, ритуалы, мы делаем одну существенную оговорку. Время и окружающая нас среда внесли в них определенные коррективы. Кроме того, они в самой Корее имеют региональные особенности и т.п.

Прочитав эту книгу, читатели наверняка смогут постичь глубину национальных традиций и объяснить себе порой не совсем понятные явления с современной точки зрения.

Корейцы гордятся своей 5000-летней историей. Республика Корея сегодня входит в десятку самых развитых стран мира, и во всем мире известны бренды Самсунг, Хундай, Дэу и др. Корея и корейцы внесли и вносят достойный вклад в развитие человеческой цивилизации, например, еще в древнем государстве Силла было развито ксилографическое печатание книг. Буддийская сутра «Дхарани», обнаруженная в трехъярусной каменной пагоде монастыря Пульгукса, напечатана в середине VIII века и считается самым древним ксилографическим изданием в мире. В 1234 году в Корее использовали подвижной металлический наборный шрифт более чем на 200 лет раньше, чем Гуттенберг изобрел печатный станок. Адмирал Ли Сун Син — один из величайших флотоводцев в истории. Ему приписывают изобретение первых в мире бронированных военных кораблей Кобуксон («корабли-черепахи»), при помощи которых он одержал победу над японским флотом во время его вторжения 1592-1598 гг.

История глубока настолько, насколько сам народ богат национальными традициями. Они тесно переплелись с его образом жизни. Обычаи, появившиеся с рождением человека, и ритуалы, связанные с окончанием жизненного пути, объединены под общим названием «гван хон сан де» (обряды, церемонии совершеннолетия, бракосочетания, похороны и жертвоприношения).

В южной части Кореи под влиянием западной культуры подобные традиции, многие атрибуты культуры и обряды стали постепенно исчезать. Особенно стремительно, подобно бурлящему потоку, западная культура вторглась после освобождения Кореи, а также в 60-е годы в период индустриализации страны. Некоторые корейцы, якобы идущие в ногу со временем, стали забывать национальные традиции. Эти проблемы являются в определенной мере общими для всех корейцев — как проживающих на Корейском полуострове, так и расселенных по всему миру.

Но следует помнить, что ни одна культура, усвоенная взамен национальной, какой бы богатой и сильной она ни была, не заменит родную.

Тем не менее, в умах и сердцах корейцев продолжает жить национальный дух. Его они впитывают с малых лет от родителей и преподавателей, узнают о прошлом через книги, экскурсии по музеям. Время от времени дети сталкиваются с традициями во время праздников, когда приходят в дом бабушек и дедушек.

Наверное, многие из нас порой чувствуют нравственный и духовный изъян из-за того, что мы не знаем своих истоков или же пренебрежительно к ним относимся. Может быть, кореец, живущий где-то в далеком городке за тысячи километров от Корейского полуострова, прочитав эту книгу, задумается над тем, почему он носит свою фамилию, откуда она произошла и что означают корейские слова «дёкбо» или «бон».

* * *

Дорогой читатель!

Авторы в своей работе ни в коей мере не преследуют научно-исследовательскую цель. Данная книга носит просветительский и познавательный характер.

Составляя эту книгу, авторы использовали наблюдения во время многочисленных командировок в места компактного проживания корейцев, посещения Кореи, а также исторические, этнографические, культурологические материалы из разных источников: популярных корейских журналов, книг и брошюр, исследований отечественных ученых, беседы со знатоками традиций и обычаев.

Мы познакомим Вас с наиболее традиционными обычаями и обрядами, которые корнями уходят в глубь веков. Некоторые из них до сих пор сохранились в своем первоначальном виде, другие же трансформировались в результате модернизации.

Но годовщину ребенка, свадьбу, 60-летие и погребальные процедуры, где бы ни жил и кем бы ни был, каждый кореец старается справить.

Данная книга переиздана, в основе её произведение «Истоки наши», написанное мною и ныне покойным писателем Ян Вон Сиком. В новом издании учтены предложения и замечания НТО «Кахак», читателей и внесены поправки в некоторые разделы, дополнения (имя, национальные праздники, понятие о «мёнгдёнг», наши фамилии, национальная кухня).

Книга «Корейские обычаи и традиции» издается по инициативе и при финансировании Ассоциации корейцев Казахстана в ознаменовании 70-летия проживания корейцев в Казахстане. Хочу выразить слова благодарности профессорам Н.С. Паку, И.Т. Паку и Г.Н. Киму, внесших в книгу существенные поправки, а также Г.Д. Тхаю, Тен Дян Гиру, И.К. Сен, В.И. Тену, предоставившим интересную информацию при подготовке данной книги, отдельная благодарность Т.П. Киму — директору издательства «Sansam».

Автор-составитель ЦОЙ Ен Гын