КОРЕЙСКИЕ МЕТАМОРФОЗЫ
На Сахалине они были корейцами.
Спустя 60 лет уже в Корее их считают русскими. Пригород Сеула для сотен
бывших россиян стал вновь обретенной родиной. Но только вот дети и внуки
— теперь через две границы, а песня про сибирские морозы на Корейском
полуострове поется как-то совсем особенно.
В
прошлой жизни ее звали Татьяной Константиновной. Почти 30 лет она проработала
в Доме мод на Сахалине. Теперь у нее — труднопроизносимое имя Пак Мьянг
Фа, корейское гражданство и старые привычки — лужайку у дома она приспособила
под огород.
Деревня в пригороде Сеула называется "Кохян маул". В переводе
с корейского — родная деревня. В 2000 году сюда приехали около 800 репатриантов
с Сахалина. Еще более 3 тысяч русских корейцев ожидают сюда переезда.
Дома на корейской земле построили на японские деньги. В 30-х японцы вывозили
родителей этих уже пенсионеров в Южный Сахалин. В 45-м остров стал полностью
советским. Японцы ушли, корейцы остались.
Репатриация началась только в конце 90-х. Япония искупает вину, Корея
обеспечивает, чем может, Россия не мешает уезжать. Переселенцам разрешили
взять с собой только 20 килограммов веса, и никаких детей и внуков. Можно
только в гости. Об этом — грозное напоминание в каждом лифте. И скульптура
в центре поселка — ребенка разлучают с мамой. "Мы вернулись одни.
Дети там остались. Вот опять получилось, как когда-то, когда уехали наши
родители, — разрозненная семья. Дети остались, а мы вернулись", —
говорит Тамара Ким.
В поселке их ждали квартиры с бытовой техникой и мебелью, пособие в 600
долларов на семью и страховка. Здесь все, как в благополучном доме престарелых,
— регулярный медосмотр и десятки рецептов, как убить свободное время.
Тамара Пак в России была учителем. В Корее самой пришлось учиться — подтягивать
корейский, осваивать местную кухню. Друг друга жители называют бабушками
и дедушками, по-русски сидят у подъездов.
Женщины жалуются: огород — в тени все лето, смородина засохла, и крыжовник
не прижился, не то, что на Сахалине. Дети и природа — главная ностальгия
теперь уже корейских корейцев.
|