| С.И.
ТЕН
КОРЕЙЦЫ БЕЛАРУСИ: ИСТОКИ, ТРАДИЦИИ, СОВРЕМЕННОСТЬ
Место издания: Минск
Международная академия изучения национальных меншинств
Год издания: 1997
Тираж: 400 экз.
От автора:
К идее написания этой книги я возвращался многократно,
но каждый раз возникал вопрос о ее актуальности.
Данное издание адресовано прежде всего корейский молодежи, живущей в Республике
Беларусь. Я надеюсь, что оно будет интересным и полезным также для людей
среднего и старшего поколения корейской диаспоры и тем всем читателям
Республики Беларусь, которые интересуются самобытной культурой и историей
нашего народа.
В ней излагаются: краткая история образования древних корейских государств,
японская оккупация корейского полуострова, эмиграция корейцев в Россию
в XIX-XX веках и их насильственная депортация из Дальневосточного края
России в степи Казахстана и Средней Азии. Подробно освещаются корейская
культура, традиции, обряды и, наконец, жизнь корейцев Беларуси. В этой
части книги автором выделены основные задачи Ассоциации белорусских корейцев
по возрождению национальной культуры и возможные пути их решения.
Автор будет считать свою задачу выполненной, если книга поможет расширить
знания по истории и культуре корейского парода среди нашей диаспоры.
Первая книга о белорусских корейцах, естественно, не может претендовать
на полноту изложения данной проблемы и, очевидно, не будет лишена недостатков.
Автор с благодарностью примет доброжелательные замечания читателей и учтет
их в дальнейшей работе.
Автор выражает признательность аспиранту Национальной Академии наук Беларуси
из Республики Корея Ким Ку Джону за помощь в освещении некоторых исторических
фактов.
ГЛАВА IV. КОРЕЙСКАЯ ДИАСПОРА В БЕЛАРУСИ
Первый кореец появился на белорусской земле в 1934 г.
Несколько корейских семей приехало на постоянное местожительство в конце
30-х — начале 40-х годов нынешнего столетия. Но основная масса корейцев
прибыла в Беларусь в 50-60-е годы, немалую часть их составляли военнослужащие.
С этого времени начинается значительная миграция корейцев из республик
Средней Азии и Казахстана в Беларусь. В настоящее время в Республике Беларусь
проживает около 1200 человек корейского происхождения, большая часть которых
— выходцы из смешанных семей. Количество чисто корейских семей — не более
30.
По данным последней переписи населения среди корейцев Беларуси мужчины
составляют 56%, женщины — 44%, занято в производстве — 52% (мужчин — 58,6%,
женщин — 41,4%). Корейский язык считают родным 12% (мужчин — 52,5%, женщин
— 47,5%).
Среди корейцев есть профессора и доценты, врачи и учителя, журналисты
и архитекторы, юристы и художники, выдающиеся спортсмены и бизнесмены.
Мы гордимся такими представителями нашего народа, как Нелли Владимировна
Ким, многократная чемпионка Олимпийских игр, мира, Европы и СССР, которая
активно работала в Ассоциации белорусских корейцев в составе ее Совета.
Мы особо чтим память видного спортсмена, тренера, общественного деятеля
Леонида Дауновича Кима, который был активным инициатором объединения корейской
диаспоры в Беларуси. Именно благодаря его усилиям нам удалось более-менее
точно установить численность нашей диаспоры в Беларуси.
Чем больше мы осмысливаем интеллектуальный потенциал нашей диаспоры, тем
более значимой представляется фигура видного ученого, профессора Алексея
Харитоновича Кима. Он приехал в Беларусь в 40-е годы и долгое время был
деканом факультета Белорусского политехнического института. Многие его
ученики и друзья, ныне видные ученые и педагоги, всегда с большой теплотой
отзываются о нем.
Человек, преданный своему делу, патриот корейской нации — таким автор
знал его. Уход из жизни Л.Д. Кима, А.Х. Кима — большая утрата для нас.
Первым корейцем в Беларуси был Иннокентий Андреевич Пак, который свою
трудовую жизнь посвягил служению гражданской авиации. И.А. Пак — ветеран
Великой Отечественной войны, награжденный многими орденами и медалями
за боевые заслуги перед Родиной. Мы, корейцы Беларуси, вдвойне гордимся
им, так как он один из немногочисленных корейцев СССР принимал участие
в освобождении нашей Родины и Европы от немецко-фашистских захватчиков,
участвовал во взятии Берлина. Закончив войну на западе, И.А. Пак в составе
авиационной эскадрильи принимал учасгие в освобождении Китая и Кореи от
японского милитаризма. И сегодня И.А. Пак, несмотря на свой преклонный
возраст, активно участвует в жизни АБК.
Живой историей корейцев бывшего СССР является ветеран труда Александра
Григорьевна Пак, которая со своим мужем Павлом Васильевичем Паком, кандидатом
сельскохозяйственных наук, многие годы работавшим фитопатологом в Академии
наук Беларуси, приехала в Минск еще в 1940 году. Она и до настоящего времени
поддерживает тесный контакт с АБК.
Среди нас немало ветеранов труда, которые вносили и вносят достойный вклад
в деятельность нашей диаспоры. Это и Мария Григорьевна Ким, и Аврора Константиновна
Тен — первая кореянка в СССР, ставшая архитектором, единственная из кореянок
— член Союза архитекторов Республики Беларусь, и Ирина Сенченовна Эм,
организовавшая корейскую ячейку в Гомеле. Понятно, что на страницах этой
книги не представляется возможным перечислить имена всех заслуженных людей
нашей диаспоры, много сделавших для становления Ассоциации белорусских
корейцев. Поэтому хочется просто сказать им всем — спасибо!
В середине 1980-х — начале 1990-х годов с демократизацией общественно-политической
жизни в СССР начался процесс пробуждения национального самосознания и
возрождения национальных культур различных этнических групп. Особый размах
он получил после распада СССР. В Беларуси одна за другой стали возникать
национально-культурные организации. Не обошел стороной этот процесс и
корейскую диаспору.
В феврале 1991 года по инициативе энтузиастов состоялась первая учредительная
конференция по созданию Ассоциации корейцев г. Минска, на которой под
председательством Анатолия Алексеевича Кима были принципиально сформулированы
цели и задачи новой общественной организации, создана инициативная группа
во главе с Зоей Максимовной Пак для выработки устава, избраны члены Совета
Ассоциации и президент — Анатолий Сергеевич Пак.
Ассоциация корейцев г. Минска определила в своей деятельности ряд задач,
главной из которых была задача возрождения национальной культуры. Именно
с созданием Ассоциации впервые корейцы Минска собрались вместе и отметили
Новый год по лунному календарю. И все же многие вопросы по возрождению
национальной духовной культуры, традиций и обычаев Ассоциация не могла
решить в полной мере. Главной причиной было отсутствие опыта работы, исполнителей.
Не был налажен контакт с другими диаспорами, у которых подобный опыт уже
имелся, не удалось добиться необходимого контакта и с государственными
структурами.
В начале 1993 г. была созвана Первая республиканская конференция корейской
диаспоры, участие в работе которой приняли также представители областей
Беларуси. На этой конференции единогласно принимается решение о создании
Ассоциации белорусских корейцев (АБК) и ее президентом избирают Сергея
Ивановича Тена. Президент и Совет АБК заново осмысливает цели и задачи
организации, а главное — механизм их выполнения. При формировании политики
своей деятельности руководство АБК исходило из основополагающих правовых
актов Республики Беларусь.
Основным среди них является закон «О гражданстве Республики Беларусь»,
принятый Верховным Советом Республики Беларусь в октябре 1991 года, где
заложены основы национального согласия в Беларуси в новых исторических
условиях. Закон предоставляет возможность получить белорусское гражданство
всем лицам, постоянно проживающим на территории Беларуси, невзирая на
национальность и вероисповедание.
Важным правовым актом для корейской диаспоры и других народностей Беларуси
является закон «О культуре в Белорусской ССР», в котором важное значение
придается культуре национальных сообществ Беларуси, как составной части
общечеловеческой культуры. Статья 10-я этого закона гласит: «Лицам любой
национальной и этнической группы, проживающим на территории Белорусской
ССР, гарантируется право на развитие своей культуры и языка, на создание
национальной школы, предприятий и учреждений культуры (театров, музеев,
издательств и т.д.)». Далее этот закон предоставляет право представителям
любой национальности и этнической группы на создание культурных объединений,
ассоциаций, культурно-просветительных товариществ и обществ, национально-культурных
центров.
Важной основой для организации изучения своего языка различными этническими
группами стал закон «Об образовании в Республике Беларусь», принятый Верховным
Советом 29 октября 1991 года. В статье 6-й этого закона отмечено, что
в местах компактного проживания граждан определенной национальности в
учебных или воспитательных заведениях организуется изучение языка этой
национальности, могут создаваться школы, группы идее классы, в которых
на соответствующем языке осуществляется воспитание или обучение. К сожалению,
в статье не раскрывается механизм реализации этого положения. В частности,
не ясно, кто должен обеспечивать учебно-методическими материалами, техническими
средствами обучения. Практика показывает, что именно при решении этих
вопросов возникают трудности.
Основополагающим правовым документом для национальных меньшинств является
«Закон о национальных меньшинствах Республики Беларусь», принятый в ноябре
1992 года при участии руководителей национальных объединений. Данный закон,
основываясь на Конституции Республики Беларусь, Декларации о государственном
суверенитете, принципах международного права в сфере прав человека и национальных
меньшинств, создал серьезную правовую основу для регулирования межнациональных
отношений.
Таким образом, в Республике Беларусь имеется необходимая законодательная
база для творческой деятельности национальных образований. Важно умело
реализовывать свои запросы по возрождению национальной культуры на основании
указанных законодательных актов.
В связи со значимостью вопроса работы с национальными обществами в 1993
г. при Кабинете Министров Республики Беларусь был создан Координационный
Совет по делам национальных меньшинств, в состав которого вошли представители
республиканских и региональных национальных культурно-просветительных
объединений.
По инициативе Координационного Совета в мае 1996 года была проведена в
г. Витебске 1-я Национальная научно-практическая конференция по проблемам
национальных меньшинств Беларуси, а в г. Гродно Первый Республиканский
фестиваль национальных культур.
В контексте изучения и развития национальных культур в 1994 году Министерством
культуры создан Республиканский центр национальных культур, который работает
в тесном контакте с национальными объединениями. Эта государственная структура
оказывает национальным объединениям методическую и финансовую помощь в
организации культурно-просветительной работы. При центре работают самодеятельные
национальные коллективы, функционируют воскресные школы, курсы иностранных
языков. Центр организует учебу руководителей национально-культурных объединений
по формам и методам клубной деятельности.
Для активизации работы по комплексному исследованию различных этнических
групп в январе 1996 г. была образована Международная академия изучения
национальных меньшинств (АНМ). Ее учеными была разработана Концепция;
национально-культурного развития национальных меньшинств Беларуси, организовано
проведение крупных международных научных конференций в Витебске, Бресте
(1996 г.), в Минске, Гродно, Вильнюсе, Гданьске (1997 г.), издан ряд тематических
сборников научных трудов по проблемам национальных меньшинств. Академия
имеет свой печатный орган — ежеквартальный научно-информационный журнал
«Известия АНМ. Национальные меньшинства на Беларуси и в мире».
Членами Академии являются ведущие ученые и специалисты Беларуси, других
стран ближнего и дальнего зарубежья. За два года своей деятельности АНМ
превратилась в авторитетный международный центр национально-культурных
исследований.
В январе 1997 года был создан Государственный комитет по делам религий
и национальностей Республики Беларусь. Его председателем стал А.Н. Билык,
опытный специалист по национальным вопросам. С созданием указанного Госкомитета
взаимодействие Белорусского государства с национальными меньшинствами
поднялось на новый организационный уровень: появилась структура, которая
взяла на себя основные координирующие функции в этой непростой и ответственной
работе.
Ассоциация белорусских корейцев с первого дня своего существования работала
в тесном контакте со всеми указанными государственными и общественными
организациями. Среди нас имеется член Координационного Совета, Международной
академии, а также Совета при Республиканском центре национальных культур.
Это дает возможность проводить работу с учетом опыта других национальных
объединений, а также претворять в жизнь решения, принятые на заседаниях
и научных конференциях.
В своей работе АБК руководствуется Конституцией Республики Беларусь, вышеуказанными
нормативными актами, своим Уставом, который не противоречит законодательству
Республики Беларусь.
В достижении своих целей АБК использует только конституционные формы и
методы работы; мы не приемлем также ультиматумы в качестве способов для
удовлетворения своих запросов.
Основными целями и задачами АБК считала и считает создание условий для
национального самовыражения, удовлетворение стремлений ее членов и всей
диаспоры к познанию и сохранению истории, языка, обычаев и традиций корейского
народа; воспитание среди членов диаспоры культуры межнационального общения.
При претворении в жизнь этих основных положений перед АБК возникало и
возникают множество проблем, главной из которых является отсутствие среди
корейской диаспоры достаточного интеллектуального потенциала, в первую
очередь лиц, знающих культуру корейского народа.
В отличие от других национальных образований, корейская диаспора довольно
малочисленна. Сложностью работы АБК является и то, что в Республике Беларусь
нет мест компактного проживания корейцев. До организации АБК корейцы не
общались между собой. Таким образом, стартовые возможности для возрождения
культуры и истории своего народа у корейской диаспоры были значительно
ниже, чем у других народностей Беларуси. Поэтому АБК начала свою деятельность
с главного, с осуществления приоритетных задач — изучения языка, традиций,
обычаев и истории, при этом определяя этапы реального воплощения этих
задач.
В 1993 году при АБК была открыта воскресная школа по изучению языка и
культуры, что стало возможно благодаря активной помощи аспирантов из Республики
Корея: Ким Ку Джона, Цой Су Бин, О Токи, за что автор книги приносит им
благодарность.
В организации и функционировании этой школы посильную помощь оказала Международная
конфедерация корейских ассоциаций (МККА). Учебные и аудиоматериалы, выделенные
МККА, являются важными учебно-методическими пособиями для преподавателей
корейского языка.
Благодаря воскресной школе члены нашей диаспоры из г. Минска с ранее нулевым
знанием корейского языка могут теперь писать, читать, элементарно объясняться
на родном языке. Уже только это само по себе может считаться определенным
достижением в выполнении задач АБК. Вместе с тем сегодня нас не может
удовлетворять состояние дел по возрождению национальной культуры, истории.
Мы должны понять, что декларирование национального возрождения само по
себе не превратится в реальность, если не ощутим необходимость возрождения
нашей культуры. Вот почему необходимо привлекать к деятельности в АБК
инициативных людей, душой болеющих за возрождение культуры нашего народа.
Именно этот тезис — возрождение культуры, языка, обычаев, традиций — должен
быть центральным в деятельности АБК. Если АБК окажется не в состоянии
выполнить его, очевидны сомнения в целесообразности ее существования.
Я верю, что среди нашей диаспоры достаточно много людей, способных активизировать
эту сторону деятельности АБК.
В настоящее время автором книги совместно с аспирантами из Республики
Корея разработана программа и составлен учебный план по изучению корейского
языка, рассчитанный на 720-750 часов. Но инициативе автора прорабатывается
вопрос об открытии при Минском лингвистическом университете отделения
по изучению корейского языка. Мы надеемся, что с его открытием процесс
обучения корейскому языку нашей молодежи и взрослых будет проходить качественно
на более высоком уровне.
С другой стороны, создавая отделение корейского языка, мы исходим из понимания
того, что для Республики Беларусь важно наличие специалистов, владеющих
корейским языком. Убежден, что со временем экономическое сотрудничество
между нашим государством и Республикой Корея в свете договоренностей Президентов
двух стран несоизмеримо возрастет по сравнению с сегодняшним днем. Все
это вселяет оптимизм в успешное решение вопроса об открытии отделения
корейского языка.
Одним из достижений АБК является создание в 1995 году национальной художественной
самодеятельности. Корейская диаспора достойно представляла свое искусство
на Первом Республиканском фестивале национальных культур в Минске и Гродно.
Большая заслуга в организации художественных номеров принадлежит руководителю
художественной самодеятельности Ем Кларе. Наши артисты — Хегай Оля и Татьяна,
Тен Ирина, Пан Наталья, Цой Аня, Пак-Дубко Марина, Ри Кими, Тен Аврора,
Пак Зоя — снискали любовь зрителей за красочные выступления на фестивале
в Гродно. Значительный вклад в популяризацию нашей культуры на фестивале
внесли Мария Григорьевна Ким, Валерий Павлович Пак и многие другие. Важно,
чтобы при АБК художественная самодеятельность продолжала совершенствоваться
и так же достойно представила корейскую диаспору на последующих фестивалях.
С первых дней своей организации АБК считала чрезвычайно важным ознакомление
общественности Республики Беларусь с самобытной корейской культурой. С
этой целью работа АБК широко освещалась в средствах массовой информации
(телевидение, радио, печать). В связи с этим мы, корейская диаспора, благодарны
республиканскому телевидению в лице старшего редактора программы «Многозвучье»
Г.Ф. Дятловской и журналисту белорусского радио Л.К. Коршун.
Достойный вклад в популяризацию жизни нашей диаспоры внесли Нина Ким,
В.П. Пак, И.А. Пак, Т.В. Кан, Ю. Угай, Н.Г. Ким, А.Б. Ким, Л.Д. Хегай
и другие. АБК благодарна Посольству Республики Корея, фирме Дэу, членам
нашей диаспоры А.В. Цою, Ю.П. Кану, Н.В. Муну и другим за неоценимый материальный
вклад. Благодаря им АБК удалось претворить в жизнь многие проекты.
Таким образом, АБК за время своего существования сделала немало для возрождения
нашей культуры и традиций. В то же время мы понимаем, что предстоит осуществить
еще много интересных мероприятий по изучению своей истории, культуры и
языка.
Национально-культурное возрождение корейского народа Беларуси во всех
его аспектах будет способствовать, вместе с тем, и возрождению белорусского
этноса. И это понятно, если исходить из того, что культурное наследие
каждого этноса органически вливается в развитие каждого полиэтнического
общества (Усер Розенфельд, 1996).
Из многих вопросов, над решением которых должны быть сосредоточены усилия
АБК, мне хотелось бы выделить следующие:
1. продолжение изучения истории и культуры своего народа, причем реализация
его должна осуществляться на высоком методическом уровне;
2. изучение демографических и социокультурных аспектов корейской диаспоры
Республики Беларусь в тесном контакте с учеными Национальной академии
наук Беларуси, Международной академии изучения национальных меньшинств,
вузов нашей страны, а также с руководством других национальных образований;
3. оказание содействия, насколько это возможно, экономическому, культурному,
научному и чисто человеческому сотрудничеству между Беларусью и корейскими
государствами;
4. воспитание членов АБК, а через них всей диаспоры, в духе национального
согласия, дружбы между народами нашей страны. Мы должны постоянно помнить
о том, что корейская нация — одна из миролюбивых, умеющая уважать другие
народы, их культуру и традиции. Нам важно запомнить простую истину, что
благополучие, расцвет родной Беларуси — это есть и наше благополучие,
наша достойная жизнь.
Итак, цели и задачи ясны, известен механизм их решения. Понятно, что в
процессе работы появятся новые задачи в контексте национального самосовершенствования.
Однако следует помнить, что все они могут решаться только при одном условии
— консолидация всех здоровых сил нашей диаспоры, неформальном отношении
всех ее членов, особенно лидеров, к укреплению АБК. Необходимо шаг за
шагом наполнять АБК новыми содержательными идеями, а это возможно при
условии притока новых энергичных людей в ее штаб — Совет Ассоциации. В
нем не должно быть случайных людей, некомпетентных в работе с массами,
людей-демагогов. Надо сделать все возможное, чтобы обновление работы АБК
носило необратимый характер. Кто бы ни был у руководства АБК, ему нужно
помнить простую истину — он посвящает себя выполнению патриотического
долга перед своими соотечественниками. Пройдут годы — и они будут благодарны
нам.
Иногда нам хочется быстрее достигнуть больших успехов в некоторых делах,
но этого не бывает в таких серьезных вопросах как познание языка, культуры,
истории. Поэтому к этой цели мы должны продвигаться поэтапно, шаг за шагом,
соизмеряя свои возможности. Так давайте, друзья, дружно возьмемся за выполнение
этих благородных задач!
|
