НА ГЛАВНУЮ

ПУБЛИКАЦИИ О САЙТЕ «АРИРАН.РУ»

ИНТЕРНЕТ НАМ ПОМОЖЕТ


ГЕРМАН КИМ, КОРЁ ИЛЬБО, 17-24.03.2006

     Интернет стал мощным фактором во всех сферах жизни конкретного человека, различных политических сил, социально-профессиональных групп людей, отдельных стран и всего мирового сообщества. Как и насколько среда Интернета используется сегодня корейской диаспорой в России и как она может использоваться в ближайшем будущем?

Тема использования Интернета корейскими диаспорами России осталась совершенно без внимания как со стороны академических кругов, так и корейских общественных организаций и федеральных органов власти. В то же время в постсоветских государствах Центральной Азии исследователи проявили интерес к ней, и поэтому Программа грантов совместных исследований «Starr Collaborative Research Grants Program» (США) на конкурсной основе выделила по линии IREX (International Research Exchange — Международная программа обмена исследовательскими проектами) грант для исследования «Диаспорные средства массовой информации и Интернет в Центральной Азии». В предварительных выводах исполнители проекта отметили, что ни одна корейская структура в Узбекистане (Ассоциация корейских культурных центров Узбекистана, 24 региональных центра, факультет корееведения Ташкентского государственного института востоковедения, кафедра корейского языка и литературы Ташкентского педагогического университета, газеты «Коре синмун» и «Единство», корейская телепередача «Чинсэн», гильдия корейских художников Узбекистана, научно-техническое общество «Тинбо», ансамбль корейского танца «Коре» и т.д.) не имеет своего веб-сайта. Большинство из названных структур не имеют и своих официальных электронных адресов. Пользование интернетом носит индивидуальный, а не институциональный характер. Многие данные и материалы о корейской диаспоре в ЦА (также веб-страницы и сайты) находятся на российских серверах, что связано с бесплатными услугами и отсутствием контроля со стороны центральноазиатских властей. Сказать точно, когда в русском Интернете появился самый первый сайт с «корейской тематикой», трудно. Можно лишь констатировать, что как всё развитие русского Интернета первые интернет-сайты о корейцах на русском языке появились в конце 90-х годов прошлого века. В русском Интернете имеется порядка 20-40 сайтов с корейской тематикой.

В ходе исполнения вышеупомянутого научного проекта по диаспорным СМИ и Интернете в постсоветской Центральной Азии мною был проделан контент-анализ наиболее крупных российских порталов и поисковых систем «Яндекс» и «Рамблер». Забегая вперед, отмечу, что структура основных акторов в условно очерченном российском российском киберпространстве во многом не совпадает с таковыми корейской диаспоры. Теперь мне хотелось бы продемонстрировать наглядно и прокомментировать некоторые образцы сайтов и веб-страничек, имеющих непосредственное отношение к корейской диаспоре, а также ряд других косвенных, содержащих лишь отдельные материалы о ней.

Так как корейцы России не обладают административно-территориальной автономией, то у них не может быть официальных сайтов на государственном уровне. Титульные этносы автономных республик, областей и районов по праву создают и имеют сайты местных органов власти. Отношения корейской диаспоры с электронными двойниками российского государства скорее проходят в общем русле коммуникации «гражданин»-«государство», нежели чем «этническая общность» («национальное меньшинство»)-«государство». Корейцы так же, как и остальные граждане России, обращаются через Интернет к государственным органам лишь по мере необходимости. Исключения могут составлять правительственные источники информации, которые привлекают к себе интерес, см. например: http://www.rfn.ru. Русскоязычный сайт корейской культурно-информационной службы (Посольства Республики Корея) в Москве http://www.infokorea.ru, пользующийся спросом,как среди корейцев, так и всех остальных россиян, также относится к правительственному Интернет-актору. При желании можно выйти на официальные сайты Северной Кореи (на корейском и английском языках), однако вряд ли они востребованы российскими потребителями. http://www.geocities.com/dprknews. Средства массовой информации (СМИ). Как известно, после развала Советского Союза и образования суверенных государств в постсоветской пространстве появились новые корейские диаспорные газеты и журналы, издававшиеся в Москве («Диаспора», «Российские корейцы», «Ариран»), Санкт-Петербурге («Коре Сарам»), Южно-Сахалинске («Сэ Коре синмун») Хабаровске («Вондонг», Алмате («Коре ильбо»), Ташкенте («Коре синмун») и т.д. В России, Казахстане и Узбекистане регулярно или эпизодически транслировались теле- и радиопрограммы на корейском языке или рассчитанные на корейскую аудиторию. Однако лишь газета «Ариран» имеет на сегодняшний день небольшой сайт, который нерегулярно обновляется http://www.arirang.ru. Гораздо привлекательнее и информативнее сайт русскоязычной газеты «Сеульский вестник», издающейся в Сеуле, но распространяющейся в основном среди граждан России, Казахстана и Узбекистана. http://vestnik.tripod.com. Сайт имеет очень содержательный список линков, включающий в себя сайты правительственных учреждений Республики Кореи, крупнейших газет, агентств новостей, университетов, туристических фирм, корееведческие, а также веб-странички корейской диаспоры в России и русскоговорящих в Корее. Бизнес-структуры относятся к наиболее заметным и массовым акторам на российской Интернет-сцене, однако на ней весьма малозаметны сайты предприятий и фирм, принадлежащих или контролируемых российскими корейцами. Мною был обнаружен один весьма качественный для российских мерок сайт Натальи Ким, известной спортсменки и, судя по всему, преуспевающей бизнес-менки. Он рассчитан на женскую аудиторию, придающую большое внимание своему здоровью, физическим данным и занимающихся фитне-сом, бодибилдингом и аэробикой. http://myfitness.ru. Так как Интернет практически не имеет границ, и мы говорим лишь условно о сайтах корейской диаспоры России, хотелось бы привести иной, достойный подражания пример сайта корейских бизнесменов Казахстана. Речь идет о развитии Федерации малого и среднего бизнеса, которая объединила одних из наиболее заметных игроков-корейцев на рынке Казахстана. Достаточно сказать, что банк «Каспийский» является девятым по величине финансовым институтом, а строительная корпорация «Куат» — одним из тройки лидеров строительной индустрии Казахстана. http://www.federationmsb.kz.

По всей видимости, все корейские культурные центры, ассоциации и общества в России относятся к некоммерческим и неправительственным организациям. К сожалению, корейские НКО и НПО оказались чрезвычайно пассивными в российском киберпространстве, и все диаспорные сайты и странички, о которых речь пойдет в последнюю очередь (См.: далее Н), представляют собой либо молодежное школьно-студенческое творчество, либо индивидуальные авторские проекты. Индивидуальные и культурные проекты составляют одну из самых численно значительных групп в списке российских корейских сайтов и веб-страничек. Все они небольшие по объему и умещаются на одной-единственной странице, где начертано «здравствуйте — анненхассимника», коротко о себе и приглашение пообщаться, http://koresaram.narod.ru/simple.html. Авторами таких страничек являются школьники и студенты, способные сами создать простенькое оформление странички и разместить ее на бесплатном сервере. Количество таких «визитных карточек» молодых россиян-корейцев может составлять два-три десятка, часть из которых исчезает, а взамен добавляются новые, http://innakim.kazan.ws/cgi-bin/guide.pl Содержание «карточек» практически остается неизменным от начала до конца существования, и лишь «индивидуалы» со временем добавляют что-то новое, http://www.pak-anatoliy.narod.ru. Отдельно можно отметить активность людей, занимающихся корееведением, причем здесь речь идет о студентах, аспирантах и профессорах, живущих и работающих в разных странах, однако проявляющих интерес к зарубежной корейской диаспоре, в том числе и российской. Здесь чувствуется градация насыщенности сайтов материалами, к примеру, сравнить электронное творение «Все о Корее» студентки Ирины Ким (русской, вышедшей замуж за корейца) и сайт Андрея Ланькова, одного из самых активных и мощных игроков на российском корееведческом Интернет-поле. http://okoree.narod.ru. Несмотря на то, что автор проживает последние 10 лет за границей (Южная Корея и Австралия), он вездесущ в условном российском Интернете и занимает множество ниш в виртуальном корееведении. Чтобы убедиться в этом, достаточно набрать в любой поисковой системе ключевые слова «Корея» или «кореец».

* * *

Другой австралийский русский — Леонид Петров известен как один из экспертов по Северной Корее и автор сайта «Северокорейские исследования» (North Korean Studies) http://north-korea.narod.ru, в котором имеется русско-англоязычный раздел «Советские корейцы» — http://north-korea.narod.ru/soviet_k.htm. Сотрудничество автора доклада со Стивеном Ли (Steven Sunwoo Lee), американским корейцем второго поколения, находившегося в течение полугода в Казахстане по гранту Фулбрайта для сбора материалов о корейской диаспоре, привело к созданию русско-англоязычного сайта «Коrуо saram» — http://www.koryosaram.freenet.kz, который на сегодняшний момент наиболее полно отражает историю, культуру и язык корейцев Центральной Азии и России. Техническая сторона по поддержанию сайта и размещению новых материалов за Стивеном Ли, а содержательная часть составляется мной. В настоящий момент Дмитрием Шином, молодым москвичом, историком-архивоведом по образованию, журналистом по профессии, автором сайта газеты «Ариран» и мной разрабатываются два интернет-проекта. Один посвящен «Литературе корейских писателей и поэтов», а второй — воссозданию генеалогического древа корейской диаспоры России, Советского Союза и Центральной Азии. В России, в государствах Центральной Азии нет научного центра или исследовательского института, который специализировался бы на корейской диаспорной проблематике. Первые шаги предприняты в этом направлении в Казахском Национальном университете, где в 2003 г. создан Центр корееведения, основная задача которого заключается в изучении корейской диаспоры, что закреплено в Стратегическом плане развития науки. Естественно, что основное направление научных поисков будет связано с историей, культурой и языком корейцев Казахстана, однако в планах Центра есть темы о корейской диаспоре, выходящие за пределы не только центрально-азиатского региона, но и постсоветского пространства в целом.

В настоящий момент научные сайты, связанные с корееведением и корейской диаспорой в России, представлены двумя основными интернет-акторами: Международным Центром корееведения МГУ им. М. Ломоносова на западе страны http://www.icfks.narod.ru и Восточным Институтом ДВГУ — на востоке, http://www.dvgu.ru/rus/fesu/stmct/institute/orient. Однако оба сайта находятся в зародышевом состоянии.

Сайт русско-корейской школы №1086 г. Москвы, созданный группой учеников шестого выпуска 1998 г., может быть примером подражания для ряда других школ с так называемым «корейским компонентом» обучения. Школа №1086, возглавляемая Нэлли Николаевной Эм, считается одной из лучшей этнокультурных школ России. http://www.damaska.narod.ru О качестве образования свидетельствует 100-процентная поступаемость выпускников в университеты. На сайте можно найти множество положительных отзывов о школе, ее преподавателях и учениках, содержании образования и т.д., опубликованных в разных СМИ. http://www.damaska.narod.ru/broadcast.html.

Есть некоторые успешные эксперименты с сайтизацией российских библиотек, http://www.shkolnik.ru/bibl. Произведения российских писателей-корейцев, в первую очередь Анатолия Кима http://www.booksite.ru/department/center/kim.htm, а также библиография о корейцах в Центральной Азии и России размещены на разных других сайтах и веб-страницах. См.: http://prostor.samal.kz/texts/num0804/pak0804.htm; http://home.t-online.de/home/krieger.buch/ekorea.htm; http://azbuk.net/cgi-bin/az/az_book. Одним из самых содержательных и постоянно обновляемых сайтов относится «корееведение» на сервере world.lib.ru Интернет-библиотеки Максима Мошкова. Инициатива исходила от Дмитрия Сона из Ростова, молодого, энергичного и честолюбивого человека, который сумел получить полную мою поддержку. Вероятно, на сегодняшний день этот сайт представляет самую содержательную русскоязычную электронную библиотеку по корееведению. http://world.lib.ru/k/kimjyj. Авторами материалов на сайте являются: Г.Н. Ким, А.Н. Ланьков, Н.Ф. Бугай, К. Асмолов, Л. Петров, Г.Н. Ли, Т. Габрусенко, Т. Симбирцева, А. Кан, М.Е. Мун, Г. Толорая, Сим Хон Енг, Нацуко Ока и многие др. География авторов материалов на сайте включает в себя Казахстан, Россию, Узбекистан, Австралию, Канаду, Корею, США, Японию и ряд других стран. Однако его нынешнее состояние далеко от того, что предусматривалось в концепции этого интернет-проекта. Она первоначально включала в себя следующие разделы:

1) все опубликованные корееведческие работы на русском языке;
2) материалы из государственных, ведомственных, специализированных и личных архивов, а также научных и общественных учреждений по корееведческой проблематике;
3) материалы русскоязычных газет и журналов о коре сарам;
4) мемуары, эссе и истории из личной жизни по истории корейцев;
5) видеоматериалы о коре сэрам (документальные фильмы, телепередачи и программы, частные видеоархивы и т.п.);
6) аудиоматериалы о коре сарам;
7) фотоматериалы о коре сарам;
8) генеалогические древа корейских кланов («чокпо»);
9) информация о корееведах, занимающихся (занимавшихся) проблемами коре сарам;
10) обучающая программа «корейский язык для начинающих»;
11) информация обо всех научных, учебных, общественных и государственных учреждениях на территории СНГ и Балтии, которые занимаются «корейскими» вопросами.

Реализация такого проекта требует коллективных усилий и значительного финансового обеспечения, иначе он так и останется в планах.

Руководство корейской диаспоры в России, а также в Центральной Азии еще не осознало важности использования преимуществ интернета в своей многогранной деятельности. Поэтому диаспор-ные сайты и хоумпейджи представлены в основном индивидуальными проектами любителей-энтузиастов. Незначительные по численности корейские диаспоры Киргизии http://www.assamblea.kg/nkc_korey_info.htm, Сахалина и Каракалпакии заявили о себе в Сети, причем в первом случае заметна рука государственных органов, а в последних двух — финансовая и техническая помощь со стороны исторической родины, http://www.koreana.ru; http://ckk.sakh.com; http://koryoplanet.narod.ru. Причина такой алогичности заключается в том, что численно крупные корейские общины в Москве, Алматы и Ташкенте используют традиционные каналы коммуникации, средства массовой информации и непосредственно контактируют внутри себя и с внешним миром. Находящиеся на периферии корейцы испытывают дефицит общения и информации в реальности, которые пытаются компенсировать за счет виртуального мира.

Вторая закономерность, присущая всем интернет-акторам, имеет место также и в случае с корейской диаспорой, а именно, наибольшее число инициаторов и исполнителей веб-проектов представлено учащейся молодежью. Поэтому в наше поле зрения попали ряд «сайтиков» корейской молодежи, к примеру: Молодежного корейского центра «Анен» в Томске, (http://anen.tomsk.ru), Молодежного корейского центра города Улан-Удэ (http://mkc.boom.ru), Андрея Шека о жизни корейцев в Белоруссии (http://anshek.narod.ru), проекта «Профессионал» Молодежного движения корейцев Казахстана по трудоустройству молодых специалистов (http://www.professional-project.kz), «Возрождение» группы молодых самодеятельных творческих российских корейцев (http://vozrojdenie.ruskor) и другие. Появился новый проект «корейского портала» — «КорёСарам» (http://www.koresaram.com), авторами которого, судя по его структуре и содержанию, является молодой кореец (корейцы), возможно проживающий за пределами СНГ.

Есть несколько форумов корейской молодежи, в которых они общаются и обмениваются информацией, к примеру «Коре Сарам, объединяйтесь!», «Место встречи коре Сарам» и т.п. См.: http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum. Форумы и чаты, несмотря на свою несерьезность, выполняют важную коммуникативную функцию среди корейской молодежи, выявляют проблемы и актуальные вопросы, содействуют этнической консолидации и повышению этнического самосознания молодого поколения корейской диаспоры. И последнее. В процессе контент-анализа я задался простым вопросом: кто же из известных в России представителей корейской диаспоры в области политики, науки, литературы, искусства, спорта и т.д. наиболее «внедрен» в интернет? Для этого в поисковой системе «Рамблер» было задано «найти» конкретных людей и, хотя большинство сайтов и документов не имело прямого отношения к указанным лицам, мы все же получили один конкретный результат — частоту упоминания, что может расцениваться как своеобразный рейтинг известности и популярности в российском обществе.

Вот простая статистика: Юрий Михайлович Тен, бывший депутат Государственный Думы — 219 сайтов и 753 документа; Любомир Индекович Тян, действующий депутат Государственный Думы, бизнесмен, меценат — 99 и 318; Сергей Петрович Цой, пресс-секретарь мэра Москвы Юрия Михайловича Лужкова — 382 и 884; Василий Иванович Цо, председатель Общероссийского объединения корейцев — 66 и 402; Михаил Николаевич Пак, профессор, директор Международного центра корееведения МГУ — 429 и 1017; Броня Цой, профессор, председатель Научного совета «Энциклопедии российских корейцев» — 31 и 51; Анатолий Андреевич Ким, писатель, автор бестселлеров советского периода — 541 и 1488; Валентин Чен, журналист, редактор газеты «Российские корейцы» — 164 и 448; Анита Цой, певица — 2173 и 12343; Виктор Цой, поэт, певец, музыкант, лидер группы «Кино», рок-звезда времен «перестройки» — 7371 и 104845.

Список можно было бы продолжить, так как в России немало корейцев, занимающих видное место в своей сфере деятельности, однако бесспорно, что лидирует в Интернете, тем самым остается самым известным и популярным Виктор Цой, которому посвящены сайты и веб-странички многочисленных фанов. См.: http://www.kino2000.boom.ru; http://www.kinoman.net; http://sergun55.narod.ru; http://kino.lipetsk.ru и т.д. Его однофамилица, Анита Цой, также занимает несравненно большее кибер-про-странство, нежели политики, профессора, писатели, деятели искусства и бизнесмены корейской национальности. http://anitatsoy.ru Таковы законы рынка и массовой культуры.

Интернетизация корейцев России происходит в основном на личном уровне, а не институциональном и организационном.

Корейская молодежь абсолютно доминирует среди пользователей и действующих лиц интернета, и ее представители относятся скорее к дилетантам и энтузиастам, чем к профессионалам.

В он-лайне, так же как и в реальности, родным языком корейской диаспоры, является русский, а корейский используется лишь в заголовках главных страниц сайтов и веб-страниц.

Некоторые акторы и часть сайтов, связанные с корейской диаспорой, находятся за пределами России, однако эти границы стали прозрачными, но существует языковой барьер.

Для реализации крупных диаспорных интернет-проектов необходимо сотрудничество российских и зарубежных исполнителей, союз интеллекта и капитала, владение эмпирическими и теоретическими знаниями и прикладными навыками в информационных технологиях.

Для коллективного и конструктивного обсуждения широкого спектра вопросов, связанных с «интернетизацией» корейской диаспоры и поиска путей реализации этой глобальной задачи, необходимо провести серию специальных семинаров с участием политиков, бизнесменов, деятелей культуры, науки и образования, причем не только России, но и всего постсоветского русскоязычного пространства.

 

К ПОСЕТИТЕЛЯМ САЙТА

Если у Вас есть интересная информация о жизни корейцев стран СНГ, Вы можете прислать ее на почтовый ящик здесь